چگونه زیرنویس فارسی یوتیوب را فعال کنیم

یوتیوب دومین وب سایت محبوب دنیا بعد از گوگل و پیش از فیسبوک است. این وب سایت بزرگترین شاخه قابل مشاهده گوگل در نوار ابزار آن است. تبلیغات یوتیوب متعلق به بارگذاری کننده ویدیو می باشد. یوتیوب که توسط سه کارمند سابق پی پال در فوریه ۲۰۰۵ تاسیس شد، مشهورترین وب سایت برای بارگذاری و تماشای ویدیو است. احتمالا بارها با این موقعیت مواجه شدین که بهترین کانال یوتیوب رو برای موضوع مورد علاقتون پیدا کردین، اما به دلیل مشکل زبان مجبور به رد شدن از اون شدید.

بدون شک، دیدن ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس فارسی می تونه خیلی مفید باشه. خبر خوب اینه که با وجود زیرنویس فارسی در یوتیوب، حالا می تونید از تمام محتوای این پلتفرم محبوب بهره مند بشین. اما باید توجه داشته باشید که فعالسازی پیش فرض زیرنویس فارسی برای اکثر ویدیوهای یوتیوب ممکن نیست. به راحتی زیرنویس فارسی یوتیوب به برخی از ویدیوهای یوتیوب خودتون اضافه کنید و از محتوای کانال های مورد علاقتون در دومین موتور جستجوی قدرتمند بعد از گوگل استفاده کنید. فرقی نمی کنه با گوشی یا کامپیوتر کار کنید، می تونید زیرنویس فارسی یوتیوب رو به بعضی از ویدیوهای یوتیوب اضافه کنید و از محتوای کانال های مورد نظر بهره ببرید. در ادامه ی این مقاله از وب شهر، راه هایی که باهاشون می تونید زیرنویس فارسی یوتیوب رو به ویدیوهای یوتیوب اضافه کنید، توضیح میدیم.

نحوه فعالسازی زیرنویس فارسی در یوتیوب

زیرنویس متنی است که در پایین صفحه نمایش داده می شود، معمولا در طول فیلم، برنامه تلویزیونی یا سریال، که گفتگو یا روایت را به زبان اصلی فیلم یا به زبان دیگری منتقل می کند. زیرنویس ها برای کمک به افراد ناشنوا یا کم شنوا با ارائه ی راهی برای درک محتوا از طریق خواندن کلمات گفته شده توسط شخصیت ها، طراحی شده اند. در این رابطه توجه به چند نکته ضروری است. اولا در نظر داشته باشید که کیفیت زیرنویس های خودکار و وب سایت های متفرقه ممکن است همیشه دقیق نباشد. ثانیا اگر به دنبال زیرنویس های فارسی با کیفیت بالا هستید، می توانید از کانال های یوتیوب فارسی زبان که زیرنویس های خود را به طور دستی ارائه می کنند، دیدن کنید.
متاسفانه، امکان فعالسازی پیش فرض زیرنویس فارسی یوتیوب برای تمام ویدیوهای این سایت وجود ندارد. دلیل این موضوع کمبود محتوای فارسی و چالش های فنی مرتبط با ترجمه خودکار است. با این حال، راه هایی برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به برخی از ویدیوهای یوتیوب وجود دارد که عبارتند از:

استفاده از زیرنویس های خودکار یوتیوب

یوتیوب برای برخی از ویدیوها، زیرنویس خودکار به زبان های مختلف از جمله فارسی ارائه می دهد. برای استفاده از این زیرنویس ها، باید یک سری از مراحل را دنبال کنید. ویدیوی مورد نظر خود را در یوتیوب باز کنید. سپس روی دکمه CC (زیرنویس) در پایین سمت راست صفحه کلیک کنید. بعد از آن بر روی علامت چرخ دنده کنار اون کلیک می کنید و به قسمت تنظیمات وارد شوید. با کلیک بر روی  گزینه subtitles/cc زیرنویس های مختلف موجود برای فیلم را مشاهده خواهید کرد. بایستی گزینه auto translate رو فعال نمایید تا گوگل به شکل خودکار زیرنویس های مختلف را برای شما لیست کند. در منوی باز شده، زبان فارسی را انتخاب نمایید.

استفاده از افزونه های مرورگر

برخی از افزونه های مرورگر مانند Substitalizer و Persian Subtitle for YouTube می توانند زیرنویس فارسی یوتیوب را برای ویدیوها به طور خودکار تولید کنند. این افزونه ها را می توانید به مرورگر خود مانند کروم یا فایرفاکس اضافه کنید.

استفاده از وب سایت های ثالث

برخی از وب سایت ها مانند Vidubia و Persia Subs زیرنویس فارسی را برای ویدیوهای یوتیوب ارائه می دهند. شما می توانید با جستجوی عنوان ویدیو در این وب سایت ها، زیرنویس فارسی را دانلود و سپس به ویدیو اضافه کنید.

دانلود ویدیو و اضافه کردن زیرنویس

می توانید ویدیو را دانلود کنید، زیرنویس فارسی را به صورت جداگانه پیدا کنید و سپس با استفاده از یک پخش کننده ویدیو، زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید.

چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم در گوشی

متاسفانه روشی که در ابتدا توضیح داده شد، در حال حاضر فقط برای نسخه دسکتاپ یوتیوب کاربرد دارد. روی گوشی های همراه، امکان استفاده از این روش برای همه ویدیوها وجود ندارد. اما جای نگرانی نیست! چند راهکار ساده وجود داره که با استفاده از اون ها می تونید زیرنویس فارسی رو برای ویدیوهای یوتیوب روی گوشیتون فعال کنید. امیدوارم با این روش ها بتونید از دیدن ویدیوها با زیرنویس فارسی یوتیوب روی گوشیتون لذت ببرید!

راه حل اول: استفاده از مرورگر گوشی

اولین راه حل اینه که به جای استفاده از اپلیکیشن یوتیوب، از مرورگر گوشی (مثل کروم) برای دیدن ویدیو استفاده کنید. با این روش می تونید مثل نسخه دسکتاپ، زیرنویس فارسی رو برای ویدیوها فعال کنید. کافیه لینک ویدیوی یوتیوب رو در مرورگر کروم باز کنید. سپس روی سه نقطه بالای صفحه (کنار آدرس اینترنتی) بزنید و گزینه “نمایش نسخه دسکتاپ” رو انتخاب کنید. حالا می تونید طبق روشی که قبلا برای دسکتاپ گفته شد، زیرنویس فارسی رو برای ویدیو فعال کنید. توجه به این نکته ضروری است که این روش فقط برای ویدیوهای محبوب مثل TED TALKS کاربرد داره. این ویدیوها قبلا توسط افراد ترجمه شدن و زیرنویس فارسی برای اون ها موجوده. اما برای ویدیوهای جدید یا ویدیوهایی به زبان غیر از انگلیسی، ممکنه زیرنویس فارسی یوتیوب وجود نداشته باشه. اضافه کردن زیرنویس به این ویدیوها، روش و ترفند خاص خودش رو داره که در ادامه توضیح میدیم.

راه حل دوم: دانلود ویدیو و زیرنویس

راه حل بعدی اینه که خود ویدیو و زیرنویس فارسی اون رو به صورت جداگانه دانلود کنید و با استفاده از یک برنامه پخش ویدیو روی گوشی، زیرنویس رو به فیلم اضافه کنید.

چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم در گوشی ایفون

مشابه گوشی های اندرویدی، در آیفون و آیپد با سیستم عامل iOS هم برنامه یوتیوب فقط برای بعضی ویدیوها امکان نمایش زیرنویس فارسی رو داره. برای این که بتونید زیرنویس فارسی رو ببینید، بهتره از روش باز کردن ویدیو در مرورگر کروم و فعال کردن گزینه “نمایش نسخه دسکتاپ” استفاده کنید. روش دیگه هم دانلود کردن خود ویدیو به همراه زیرنویس فارسی یوتیوب و پخش اون ها با یک برنامه پخش کننده ی ویدیو روی گوشیه.

دانلود زیرنویس فارسی یوتیوب اندروید

متاسفانه، در حال حاضر امکان دانلود مستقیم زیرنویس فارسی برای تمام ویدیوهای یوتیوب در اندروید وجود ندارد. دلیل این موضوع، محدودیت های فنی و عدم ارائه زیرنویس فارسی یوتیوب برای اکثر ویدیوها توسط این سایت است. با این حال، راه های زیادی برای دسترسی به زیرنویس فارسی برای برخی از ویدیوهای یوتیوب در اندروید وجود دارد.

چرا یوتیوب زیرنویس فارسی ندارد

یوتیوب به طور کلی زیرنویس فارسی را به دو دلیل عمده که در ادامه توضیح می دهیم، ارائه نمی دهد. با این حال، یوتیوب در حال تلاش برای رفع این چالش ها و ارائه زیرنویس فارسی بهتر در آینده است. با افزایش محبوبیت یوتیوب در ایران و سایر کشورهای فارسی زبان، تعداد ویدیوهای فارسی در حال افزایش است. این موضوع به معنای افزایش تقاضا برای زیرنویس فارسی در یوتیوب نیز هست. بهبود هوش مصنوعی هم به رفع این مشکل کمک می کند. سیستم های هوش مصنوعی ترجمه به طور مداوم در حال پیشرفت هستند و در آینده ممکن است بتوانند ترجمه های دقیق تر و روان تری به زبان فارسی ارائه دهند. از سوی دیگر یوتیوب ابزارهایی را برای تولید آسان تر زیرنویس به سازندگان محتوا ارائه می دهد. این ابزارها می توانند به افزایش تعداد ویدیوهای فارسی با زیرنویس کمک کنند. دو دلیل اصلی که زیرنویس فارسی یوتیوپ به طور رسمی توسط این سایت ارائه نمی شود، عبارتند از کمبود محتوا و چالش های فنی.

کمبود محتوا

به دلایل زیر در یوتیوپ کمبود محتوا وجود دارد:

تعداد ویدیوهای فارسی: در مقایسه با زبان های پرکاربردتر مانند انگلیسی، تعداد ویدیوهای فارسی در یوتیوب به طور قابل توجهی کمتر است. این موضوع به معنای حجم پایین تقاضا برای زیرنویس فارسی یوتیوب نیز هست.
مشارکت کم تولیدکنندگان محتوا: یوتیوب برای ارائه زیرنویس خودکار از هوش مصنوعی (AI) استفاده می کند. این فرآیند نیازمند حجم زیادی از داده های متنی برای آموزش سیستم AI است. در حال حاضر، داده های متنی به زبان فارسی برای آموزش این سیستم به اندازه زبان های دیگر مانند انگلیسی کافی نیست.
عدم تمایل تولیدکنندگان محتوا: برخی از تولیدکنندگان محتوای فارسی ممکن است تمایلی به ارائه زیرنویس برای ویدیوهای خود نداشته باشند. این موضوع می تواند به دلایل مختلفی مانند صرف وقت و هزینه اضافی برای تولید زیرنویس یا عدم تمایل به اشتراک گذاری محتوای خود با مخاطبان غیرفارسی زبان باشد.

چالش های فنی

در یوتیوپ چالش های فنی زیر وجود دارد:

شناسایی زبان: یوتیوب از سیستم های خودکار برای شناسایی زبان یک ویدیو استفاده می کند. این سیستم ها ممکن است در تشخیص زبان فارسی، به خصوص در مواردی که لهجه ها یا گویش های مختلف استفاده می شود، دچار مشکل شوند.
دقت ترجمه: ترجمه خودکار زبان، به ویژه برای زبان های پیچیده ای مانند فارسی، می تواند چالش برانگیز باشد. یوتیوب ممکن است نگران ارائه زیرنویس های فارسی با کیفیت پایین باشد که تجربه کاربری منفی را برای بینندگان ایجاد کند.

دانلود زیرنویس از یوتیوب با موبایل

راه حل هایی که تا الان توضیح دادیم برای همه سیستم ها قابل استفاده است و نیازی به نصب برنامه خاصی روی سیستمی که باهاش یوتیوب نگاه می کنید ندارید. اما خب، اپلیکیشن هایی هم هستند که مخصوص نصب روی گوشی های موبایل طراحی شدن. اینجا می خوایم در مورد یکی از این نرم افزارها توضیح بدیم. یکی از برنامه هایی که به شما امکان ترجمه ویدیوهای یوتیوب به زبان دلخواهتون رو می ده، CC TUBE هست. استفاده از این نرم افزار راحت و با دنبال کردن مراحل زیر می تونید زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب اضافه کنید:
نصب و انتخاب ویدیو: بعد از نصب این نرم افزار، اول ویدیوی مورد نظرتون رو انتخاب کنید.
اشتراک گذاری ویدیو: روی سه نقطه کنار ویدیو بزنید. گزینه Share (اشتراک گذاری) رو انتخاب کنید و از طریق یوتیوب، ویدیو رو به داخل این نرم افزار منتقل کنید.
انتخاب زبان و فعال کردن زیرنویس: این برنامه از Google Translate پشتیبانی می کنه، پس لازمه که روی گوشیتون نصب شده باشه. اگه ویدیوی انتخابی شما زبان مورد نظر شما رو ساپورت کنه، با انتخابش، زیرنویس برای شما فعال میشه.

چالش های استفاده از زیرنویس فارسی برای تماشای فیلم و سریال های خارجی

استفاده از زیرنویس فارسی برای تماشای فیلم و سریال های خارجی مزایای زیادی دارد، اما در عین حال، با چالش هایی هم همراه است. در اینجا برخی از رایج ترین مشکلات مربوط به زیرنویس فارسی را بررسی می کنیم:

عدم هماهنگی زمانی:

یکی از شایع ترین مشکلات، عدم هماهنگی زمانی بین زیرنویس و گفتار یا تصاویر در ویدیو است. این مشکل می تواند به دلیل خطا در زمان بندی زیرنویس یا عدم تطابق بین نسخه ویدیو و زیرنویس باشد.

نادرستی ترجمه:

مشکل رایج دیگر، نادرستی ترجمه است. این مشکل می تواند شامل اشتباهات دستوری، املایی، معنایی یا فرهنگی باشد. در برخی موارد، ترجمه ممکن است به طور کامل نامفهوم یا گمراه کننده باشد.

فونت و خوانایی:

گاهی اوقات، زیرنویس فارسی از فونت های نامناسب یا سایزهای کوچک استفاده می کند که خواندن آن ها را دشوار می کند. این مشکل به خصوص برای افراد مسن یا کم بینا چالش برانگیز است.

عدم وجود زیرنویس:

متأسفانه، همه ویدیوها در یوتیوب یا سایر پلتفرم های ویدئویی زیرنویس فارسی ندارند. این موضوع یافتن محتوای مورد نظر با زبان فارسی را دشوار می کند.

زیرنویس های خودکار نادرست:

زیرنویس های خودکار یوتیوب که با استفاده از هوش مصنوعی ترجمه می شوند، اغلب نادرست هستند و از نظر کیفیت با زیرنویس های ترجمه شده توسط انسان قابل مقایسه نیستند.

عدم مطابقت با لهجه:

گاهی اوقات، زیرنویس ها با لهجه ای که در ویدیو صحبت می شود مطابقت ندارد. این موضوع می تواند برای بینندگانی که با آن لهجه آشنا نیستند، گیج کننده باشد.

مشکلات فنی:

در برخی موارد، ممکن است با مشکلات فنی مانند ناهماهنگی در نمایش زیرنویس یا عدم نمایش کامل آن مواجه شوید.